작가 분의 허락을 받고 타입문넷에 번역본을 올리고 있었지만 모종의 사정 - 정확하게는 적절하지 못한 제 행동 - 때문에, 제제 같은 걸 받은 건 아니지만 제 심정 상의 문제로 더 이상 거기 올리기가 어려워졌습니다. 

그냥 번역을 그만 둘 까 생각도 했지만, 제가 작가님께 번역 허가를 받기 위해서 보낸 거의 A4 한페이지에 달하는 감상을 포함한 요청 메일(지금 생각하니 좀 오버했던 것 같음)을 생각하니 좀 아깝기도 하고, 무엇보다 번역하겠다고 말을 꺼낸 이상 그냥 하는 게 나을 것 같아 여기에서 계속 번역을 이어나가기로 했습니다.

여기는 회원가입 안 하고도 볼 수 있다는 점도 있고요(타입문넷에서 연재할 때 그게 좀 마음에 걸렸습니다).

일단, 번역은 최대한 읽어서 어색하지 않는 것을 최우선으로 했습니다. 그래서 일부 원본이 잘리거나 늘어날 부분이 있을 지도 모릅니다.

읽다가 중요한 부분에는 최대한 역주를 달겠지만, 만약 정보가 더 필요하시면 엔하위키나 엑스컴 위키아를 참조하시면 도움이 될 듯 합니다.

이미 번역한 분량도 수정을 좀 더 해서 올릴 예정입니다.