106화 「おこ」

196 ​：​c​M​V​C​B​/​0​/​0​　 ​◆​U​j​d​x​7​g​M​v​q​R​A​l​ ​：​2​0​1​3​/​0​8​/​2​9​(​목​)​ 19:46:23. 06 ​I​D​:​I​d​y​L​f​o​D​l​0​
「おこ」



유이 「하아!? 힛키 또 거짓말 했어! 믿을 수 없어!」

유키노 「하아…」

하치만 「아니아니, 어째서 거짓말이라고 단정 짓는 건데?」

유이 「결정한 것이 아니지요! 지금 유키농이 증명했잖아! 힛키 시치미 뗄 생각이야!?」

하치만 「뭐야 너? 화난(おこ) 건가?」

유이 ​「​화​났​어​(​お​こ​だ​し​)​!​ 완전 화났어 ​뿌​뿌​(​激​お​こ​プ​ン​プ​ン​丸​)​!​」​

하치만 「아무튼, 그렇게 카랑카랑 하지마라. 칼슘 부족해니까?」

유이 「힛키 탓이잖아! 놀리지마―！！」

하치만 「어째서 너 ​「​*​な​っ​し​―​(​나​시​)​」​라​니​,​ ​ふ​な​っ​し​ー​(​후​낫​시​)​인​가​?​그​런​ 흉내를 낼 만큼 치바를 사랑하는 건가?」

유이 「무시한 거지!? 무시한 거네!」

하치만 「아아, 그보다 なっしー라고 하니 생각났는데, ふなっしー가 비공인 캐릭터인 것은 알고 있는 건가?」

유이 「에? 응」
(역주 : -나시 라는 건 유이가 하는 말투입니다. 그리고 후낫시는 치바현의 마스코트이고 배의 요정 후낫시라고 합니다.)


하치만 「그렇지만 실은 ​후​나​바​시​(​船​橋​)​시​에​는​ 공인 캐릭터가 6명이나 있는 건 알고 있는 건가?」

유이 「에! 진짜? 많은 거 아니야? 어떤 것이 있어?」

하치만 「그러니까 ​아​사​리​(​ア​サ​リ​)​군​이​나​,​ ​박​사​(​博​士​)​군​이​나​,​ 거기에―」

유키노 「자, 잠깐 기다려 주렴」

하치만 「아앙?」

유이 「응? 무슨 일이야, 유키농?」

유키노 「당신들은 도대체 무슨 말을 하는 걸까 ... 전혀 이해할 수 없는 부분이 많다만」

하치만 「아앙? 너 후낫시 모르는 건가?」

유키노 「아니, 그것은 후나바시시의 기분 나쁘고 천한캐릭터 였지? 그렇지 않아」

하치만 「기분 나쁘다는 것은… 너, 치바 일보 읽고 있는 건가?」


197 ​：​c​M​V​C​B​/​0​/​0​　 ​◆​U​j​d​x​7​g​M​v​q​R​A​l​ ​：​2​0​1​3​/​0​8​/​2​9​(​목​)​ 19:47:35. 10 ​I​D​:​I​d​y​L​f​o​D​l​0​
유이 「그럼, 무엇을 모르는거야?」

유키노 「저기, 시치미애 대한 이야기 뒷 부분일까, 특히 유이가하마양의 발언은 나로서는 「だし」 밖에 알 수 없었지만」

유이 「응? 그러니까… 무슨 이야기?」

하치만 「아아, 너 「おこ」에 대해서 말하는 건가. 화내고 있다는 말이다」

유이 「응, 맞아! 유키농 나 완전 화났어 ​뿌​뿌​(​激​お​こ​プ​ン​プ​ン​丸​)​라​고​ 말했어!」

유키노 「와… 뿌뿌…」

하치만 「아무튼 유행어다」

유이 「에―？유행이라고 하기에는 오래된 거 아니야?」

하치만 「에…? 그런가? 넷에서는 아직도 제법 나온다만…」

유이 「뭐, 트위터 같은 곳에서 쓰는 사람은 있는 것 같지만―, 내 주위에는 없는걸?」

하치만 「그렇구나… 현역이라고 생각하고 있었다…. 아, 그래도 나는 그거 꽤 좋은 어감이라고 생각했다고, 그 전에는. 캠발화 ​인​페​르​노​오​오​오​(​カ​ム​着​火​イ​ン​フ​ェ​ル​ノ​ォ​ォ​ォ​オ​オ​オ​ウ​)​ 였던가? 진짜로 의미를 모르겠다」

유이 「나도 잘 모르지만…. 이런 분위기랄까?」

유키노 「……추측으로는, ​「​화​나​다​(​怒​る​)​」​에​서​ 「る」를 생략한 것이라고 생각된다만. 그래도 「る」만빠지는 것은 이상하고, 합리적이지도 않은 거 같구나」

하치만 「뭐, 유행어에 합리성을 요구해도 별 수 없겠지. 5, 6년 정도 전에 유행어 대상 받은 「그런  관계 ​없​어​(​そ​ん​な​の​関​係​ね​ぇ​)​」​ 같은 말에서 합리성의 조각도 없다고. 뭐, 그래도 너는 그런 건 서투른 것 같지만」

유키노 「………. 무슨 말을 하는 걸까 히키가야군. 나는 이래 뵈어도 정보 수집에 관해서는…아니 「도」라고 말해야 겠지만, 뛰어나. 정말이지 히키가야군은 정말로 ​쵸​베​리​바​(​チ​ョ​ベ​リ​バ​,​ 여고생들의 은어 뜻은 매우 나쁨)야」

유이 「쵸베리바!?」

하치만 「그거, 우리들이 태어났을 무렵의 말이라고…너 도대체 몇 살 인거냐…」

유키노 「그것을 알고 있는 당신도 아찌(おじん) 아니야?」

유이 「아찌!?」

하치만 「그거 80년대 것 인가…? 잘 모르지만. YAWARA 라고…」

유키노 「그래? 이 말이 이해가 안된 다니, 당신은 ​맹​렬​(​モ​ー​レ​ツ​)​하​게​ ​마​이​칭​구​(​ま​い​っ​ち​ん​ぐ​ )하구나」

유이 「맹렬!? 마이칭구!?」

하치만 「너 마치코 선생님인가? 과연 나라도 타이틀 밖에 모른다고…. 뭐… ​마​리​카​(​茉​莉​香​)​짱​은​ 귀여웠지만. 특히 목소리가!」

유이 「이제, 이제 그만두자! 유키농! 유키농은…그… 있잖아! 머리가 좋잖아? 그렇다고 할까, 그 문학적…? 이랄까 그런 말을 쓰는 게 어울려!」

유키노 「그럴…까, 유이가하마양. 그렇네… 수긍 ​용​서​지​조​(​合​点​承​知​之​助​)​할​게​」​

유이 ​「​수​긍​용​서​지​조​!​?​」​

하치만 「그건 에도시대라고… 어디까지 거슬러 가는건데…. 정보수집 의미 있는 건가…」