소설 및 문화 콘텐츠 사이트 삼천세계

브라시스

ぶらしす


원작 |

역자 | 淸風

제 2화 “그 멋진 ‘착각’을 다시 한 번” - 옥상


옥상


“응, 조금 춥긴 한데 바람도 안 불고, 날씨도 괜찮으니까 문제 없으려나.”

햇볕을 쬐는 토츠카의 하얀 미소가 눈부시다.
처음부터 옥상에서 먹기로 정해두고 있었던 건지, 토츠카는 돗자리를 가지고 왔었다.
셋이서 돗자리를 깔고 거기에 앉는다.

짧으면서도 긴 것 같은 1주일이었다.
기다려, 코마치. 오빠가 승리를 가지고 돌아가 줄 테니까.



나와 카와사키가 들고 온 도시락은 저번주 금요일때와 거의 비슷한 거였다.
훗……제법이잖아, 카와사키.

“첫 날과 같은 도시락인가……네 시스콤 짓도 여기까지 오면 기가 막히네.”
“너도 제대로 첫날 걸 골라 왔잖아 브라콤.
 뭐어 마지막 회에서 OP곡이 흐르는 건 상쾌한 마무리에 어울리잖아?”
“넌 어차피 배드 엔딩일 거니, 얌전히 도그 푸드 담아 오는게 나았던 거 아니니?”

이짜식……일이 있을 때 마다 도발 ​처​해​오​곤​…​…​유​키​노​시​타​하​곤​ 다른 벡터로 말공격을 처해댄다.
그보다 토츠카 씨? 이 상황에서 싱글벙글 웃고 있는 부분이 꽤 배짱 있으시네요.

“그럴 리 없잖아! 코마치의 도시락 완전 카피라고 말했잖아?!”
“뭐가 여동생 도시락인데 허세만 부리고는. 애초에 중학생은 점심 급식이잖아 바보.”
“바보는 너야! 그런 건 너네 남동생도 마찬가지잖아! 코마치랑 타이시는 애초에 둘 다 중학새……”

에……?

나는 지금……뭘 깨달았지……?

​중​학​…​…​점​심​…​…​급​식​…​…​

……앗?!

카와사키를 본다.
지금까지 본 적이라곤 없는 히죽거리는 얼굴로 ‘인제 와서야 깨달은 거냐’같은 눈길을 향해온다.

토츠카를 본다.
가슴 바로 앞에 손을 맞대고 ‘미안해’라고라도 말하고 싶은 듯한 표정으로 이쪽을 향한다. 사랑스럽다.

그래……분명 난 알고 있었어……중학생 점심은 급식이라는 걸. 것도 그럴게 나 3년동안 먹었는 걸.
그러니 처음부터 ‘코마치를 위한 도시락’같은 건 허세였던 거야. 전력으로 만들었지만.
그런데도 이 녀석은……이 녀석도……
​…​…​그​건​…​…​아​…​…​아​…​…​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​?​!​





“네 패배야.”





​속​였​구​나​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​아​!​!​


히키가야 하치만, 완전패배의 순간이었다.





도시락을 다 먹고 나는 패배의 여운에 잠겨 있었다.

“것보다 뭐야? 혹시나 처음에 슈퍼에서 만났을 때 부터 오늘 이 때 까지 전부 연기?”
​“​앗​하​하​하​하​하​하​하​하​!​ 뭐어, 그런 게 되려나. 아마. 뭐어 조금은 ​진​심​이​었​지​만​…​…​크​크​크​.​”​

카와사키가 이렇게 웃는 걸 처음으로 봤다. 때리고파……반격 처먹는게 끝이겠지만.

“하치만, 미안해. 그래도 이번 주 일은 내 생각이었어.”

으으으……토츠카가 그렇게 말한다면 용서해 주지 못할 것도 없나…….
그렇다 쳐도 어쩌다 이런…….

“그래서, 어때? 전력을 내 본 감상은?”
“뭣……?!”

“하치만, 이번 주는 저번 주랑 비교도 안 될 정도로 기운찼었어.”
“뭐라고……?!”

“일주일동안 이어질지 어떨지는 결국 내기 같은 거였지만, 이렇게 잘 풀릴 줄이야~.”
“뭐, 뭐가 말야…….”
“하치만은 생각한 걸 별로 입에 담지 않는 타입이잖아? 마음속으로 한 번 정리한 뒤에 할 말을 골랐었지?”
“그, 그러니까 무슨 소리를…….”
“지금까지의 대화를 떠올려 봐. 평소의 신중함 같은 건 완전히 잊은 것 같은 머리 나쁜 내용이었어.”

너……너희들…….

“자, 점심시간도 슬슬 끝이야.”
“하치만, 방과후에 동아리 가기 전에 조금 시간 내줄 수 있어?”
“아, 아아…….”
“그럼 다시 한 번 여기에 와 줘. 거기서 이야기하고 싶은 게 이것저것 있으니까.”
“……알써. 져 버렸으니까, 거절할 순 ​없​고​…​…​후​하​하​하​.​”​

자조의 웃음을 흘렸다.
미안, 코마치. 나, 져 버렸어.

정말…….
역시 최종화에서 OP곡이 흐르는 건 상쾌한 마무리에 어울렸던 거다.
첫 도시락은 커녕, 처음의 계기서 승부가 나 있었다고…….
역자의 말:
 안녕하세요, 淸風입니다.

 여기서 놀라운 오역을 하나 고백! 지금까지 히키타니로 번역했던 부분은 다 히키가야로 번역하는 게 맞았습니다! 히키타니 가는 뭐야 히키타니 가는! 나는 히키타니 하치만이다는 또 뭐냐고! 그런데 이걸 역자도 독자도 아무도 몰랐어요. 히키타니, 너 대체 이름 존재감 얼마나 없는 거야? 인덱스야? 히메가미야? 카와사키보다도 존재감이 없어!
 ……아, 물론 지금은 수정했으니 돌아가 보셔도 증거는 없습니다.

 그나저나, 히키타니가 이렇게 완패할 줄은 몰랐네요. 복선은 깔려 있었는데, 일본 중학교가 의무급식인지 아닌지도 몰랐는데 그걸 어떻게 복선으로 (OTL) 더군다나 법 이름도 문자 그대로 ​“​학​교​급​식​법​”​이​더​군​요​.​


 자 그럼, 다음 화에서 뵙겠습니다.

댓글쓰기