소설 및 문화 콘텐츠 사이트 삼천세계

유이가하마 유이 「너무 바보취급 하잖아!」


Original |

Translator | 아이시스

51화 「맛있는 토끼」


483 ​:​c​M​V​C​B​/​0​/​0​ ​:​2​0​1​3​/​0​8​/​1​0​(​토​)​ 17:32:07. 60 ​I​D​:​t​G​J​n​t​+​n​B​0​
「맛있는 토끼」


유이 「저기, 유키농! 토끼는 맛있는 거야?」

유키노 「에? …그렇네. 나도 별로 먹진 않았지만, 먹기 쉬운 느낌이었다든가 ... 먹을때 느낌이 닭고기에 가깝다고 했어. 갑자기 무슨 일이야?」

유이 「응? 저기―, 노래에 있잖아. ​「​う​~​さ​~​ぎ​~​美​味​し​か​ー​の​ー​や​ー​ま​~​」​라​는​ 거 어제 텔레비젼에서 흘러 나온 걸 들었더니  신경이 쓰여서!」

하치만 「아아, 고향인가. 그보다 모두의 노래라도 보고 있었던 건가」

유키노 「유이가하마양. 그 가사는 「兎追いし かの山」라고 노래하는 거야. 토끼를 뒤쫓고 있는, 그 정경을 생각하는 것이지. 그러니까 「토끼를 먹으면 맛있었다」라는 감상은 아니다만?」

하치만 「오―, 어쩐지 너 유이가하마에게 설명하는 것이 능숙해졌다. 어쩐지 보모같다」

유키노 「그래? 고마워」

유이 「유키농이 보모라면 나는 유치원생이라는 거야!? 너무 바보취급하잖아!」

유키노 「하지만, 방금전 착각은 확실히 유치원 같은 수준이야. 처음 이 노래를 들은 5살 정도 되는 아이들이 그런 생각을 하니까」

유이 「유키농 너무해!」

하치만 「그렇다고 해도, 뭐, 유이가하마의 이야기도 반드시 잘못된 건 아니라고 생각한다만」

유키노 「무슨 말일까?」

유이 「그, 그렇지!? 나 전혀 5살 아닌걸!」

하치만 「아니, 거기는 부정할 수 없지만」

유이 「힛키!?」

하치만 「보라고, 토끼를 쫓고, 작은 붕어 낚시하는 건 역시 먹기 위해서 일거라 생각한다. 개나 고양이 도 아니고, 토끼를 뒤쫓는 것이 노는 ​것​일​까​?​캐​치&​릴​리​스​를​ 한다고는 생각할 수도 없다」

유키노 「뭐, 그 견해를 들어보니, 확실히 그렇구나. 쇼와 중순까지는, 토끼는 보통으로 먹을 수 있고 있었고. 시골 초등학교에서는 학교 행사로 토끼 사냥도 했었다니까.」

유이 「옛날이라는 것은, 지금은 이제 토끼 먹을 수 없는 거야?」

유키노 「아니, 프랑스나 영국 등 유럽 각국에서는 지금도 토끼는 훌륭한 식재로서 먹을 수 있어. 식용으로서 토끼를 사육하고 있는 농가도 있을 정도로」

유이 「그렇구나―」

하치만 「참고로 말하지만, 그 피터 래빗의 아버지는 토끼 파이로 되어 있어 먹을 수 있다고 한다. 」

유이 「조금 쇼크야!」

유키노 「뭐, 다만 일본의 경우, 예외적으로 토끼 요리 전문점이 있기는 하지만, 토끼를 먹는 것은 이제 일반적이지 않아」

하치만 「싸구려 소시지 같은 걸로 모르는 사이에 먹을 수 있다고 하지만」

유이 「아! 그럼, 유키농! 고등학교 졸업 하면 둘이서 프랑스로 졸업 여행 가자!」

하치만 「토끼를 먹으러 멀리 있는 프랑스까지 가는 건가? 토츠카가 들으면 격노한다. 너, 토츠카에게 사과해라」

유이 「그런 것이 아니야! 조금 생각났을 뿐이야! 얼마나 사이짱을 좋아하는 건데!?」

유키노 「고등학교 졸업 여행으로 해외에 간다고 걸까? 그것은 조금… 비상식적이지 않을까. 거기에 고등학교를 졸업한 지 얼마 안된 여자 둘이서 프랑스라니 조금 위험하다고 생각해」

유이 「아, 그,  그럼 힛키도 함께…」

유키노 「무슨 말을 하는 걸까. 이 남자를 데려 가면, 걱정거리만 늘리는 거다만?」

하치만 「무슨 말인가! 나 초 신사다! 영어로 말한다면…… 모르지만!」

유이 「내 흉내 하지마! 그렇다고 할까 젠틀맨 정도는 나도 알아!」

하치만 「아니, 그렇다고 할까. 현 밖에 나가는 것도 귀찮은데, 해외라니, 너무 귀찮다. 미지와의 만남이다」

유키노 「유이가하마양…, 거기에 당신의 경우. 정말로 3년만에 졸업할 수 있을지 생각하지 않으면 갈 수 없을 거다만?」

유이 「그, 그렇지 않아! 유키농! 바보취―」

유키노 「그 말로 도망치는 것은 그만두렴. 최근 당신의 발언을 듣고 있으면 정말로 불안해」

유이 「우, 우우―」

유키노 「유이가하마양 제대로 듣고 있어? 이것은 당신을 위해서 말하는 거야? 당신, 조금 더 있으면 수험생이 된다는 자각은 있는 거야?」

유이 「우우… 어쩐지 진지하게 설교하고 있어…! 어쩐지 마마 같은데, 마마보다 무서워…! 아, 네. 들었어요. 미안합니다…」




필살.. 마무리 캔슬...을 유키노가 시전했습니다. 

댓글쓰기