​h​t​t​p​:​/​/​b​l​o​g​.​l​i​v​e​d​o​o​r​.​j​p​/​s​a​k​i​s​s​k​e​n​/​a​r​c​h​i​v​e​s​/​2​0​3​1​4​6​0​0​.​h​t​m​l​
본 팬픽은 ゆきちか님의 허가를 받고 번역했습니다. 이 자리를 빌려 ゆきちか님에게 감사의 말을 올립니다. 

히메마츠 일화 27 『히메마츠의 데이터베이스』

~교실·점심 시간∼
 
히로에·쿄코·유코 「잘 먹겠습니데이」
 
히로에 「………」 지이
 
쿄코 「왜 그러나? 도시락만 계속 보고 있고」
 
히로에 「내 쭈욱 신경 쓰였는데…」
 
쿄코 「하아」
 
히로에 「이 톱니모양인 잎 같은 거… 이름이 뭐고?」
 
쿄코 「아―…그러니께, 유코씨?」 힐끔
 
유코 「그것은 ”발랑”이라는 거야―」 에헷
 
히로에·쿄코 「발랑!?」
 
유코 「최근에는 톱니모양 말고도 많아―」 에헷
 
히로에 「헤에∼！공부가 되었데이」 하 하 하
 
쿄코 「과연 박식한 유코구마」 하 하 하
 
히로에 「………」
 
쿄코 「이번은 뭐고?」
 
히로에 「그 빵봉지를 봉하는 플라스틱… 그건 뭐노?」
 
유코 「그건―, ”백 클로저”라고 해―」 에헷
 
히로에·쿄코 「백 클로저―！？」
 
쿄코 「뭐고, 의외로 멋진 이름이구마」 하 하 하
 
히로에 「할리우드 스타 같은 이름이레이」 하 하 하
 
유코 「클로저라고 말하는 경우가 더 많은 거 같아―」 에헷
 
쿄코 「아, 내도 하나 신경 쓰이는 게 있었구마」
 
히로에 「뭐고, 쿄코도인 기고」
 
쿄코 「카레를 시키믄 나오는… 마법 램프처럼 생긴 거」
 
히로에 「그건―. 확실히 뭐더라」
 
유코 「그건 말이야, ”그레이비 보트”라고 해―」 에헷
 
히로에·쿄코 「그레이비 보트--!?」
 
히로에 「뭐고 격투가 같은 이름이구마―」 하 하 하
 
쿄코 「그건 그레이시!」
 
히로에 「하하하하! 그렇다고는 해도 유코는 박식하구마―」
 
쿄코 「과연 히메마츠의 데이터 베이스레이」
 
유코 「에헴♪」
 
히로에 「유코에게 물어보믄 바로 해결이레이」
 
쿄코 「그렇데이―」 하 하 하
 
유코 「그렇지는 않아―」
 
히로에 「뭐라노」
 
유코 「나도 아직 모르는 거 많아―？」
 
쿄코 「진짜 인기고―？예를 들어 뭐고?」
 
유코 「그렇네… ”우주에 대해서” 라든지―」 테헷
 
히로에·쿄코 「스케일 너무 크구마!」
 
깡!