​h​t​t​p​:​/​/​b​l​o​g​.​l​i​v​e​d​o​o​r​.​j​p​/​s​a​k​i​s​s​k​e​n​/​a​r​c​h​i​v​e​s​/​2​0​6​5​5​9​3​9​.​h​t​m​l​
본 팬픽은 ゆきちか님의 허가를 받고 번역했습니다. 이 자리를 빌려 ゆきちか님에게 감사의 말을 올립니다. 

히메마츠 일화 29 『포커페이스』

~교실·쉬는 시간~
 
히로에 「유코는 말이제」
 
유코 「에?」
 
히로에 「희로애락이 워낙 나오지 않아 이상하데이」 지이-
 
유코 「아―, 자주 들어―」
 
히로에 「마작을 칠 때도 가끔 못 읽겠구마」 하아
 
유코 「마작 때는 편리해―」
 
히로에 「내가 바보짓해도 리엑션이 얇고…」 하아
 
유코 「그렇지… 않아―」
 
히로에 「! 그라믄 희로애락 게임 해보제이」
 
유코 「그게 뭐야?」
 
히로에 「희로애락 중에 뭔가 말할 테니, 표정 지어 보레이」
 
유코 「좋아―」
 
히로에 「우선은―… ”희”!」
 
유코 「와―！」
 
히로에 「평소 대로라 카이!」
 
유코 「에―？」
 
히로에 「아무튼 됐데이… 다음은”애”!」
 
유코 「와―…」
 
히로에 「평소 대로구마!  좀 더 의욕을 내레이-…」
 
유코 「생각보다는 힘껏이야―？」
 
히로에 「진짜인 기고?」
 
유코 「이런 놀이를 하니까, 옛날 생각이 나―」
 
히로에 「헤에∼, 유코는 뭔 놀이를 좋아했노?」
 
유코 「으~응, 후르츠 바스켓이라든지―」
 
히로에 「그립구마―」 하 하 하
 
유코 「자리 잡기 게임도 자신 있어―」
 
히로에 「엣? 지금 뭐라고?」
 
유코 「엣? 자리잡기 게임 몰라?」
 
히로에 「유코… 그거 혹시 의자 잡기 게임?」
 
유코 「…!」 두근
 
히로에 「자리 잡기 게임이라니… 스모가 아니레이!」 하 하 하
 
유코 「…//////」 화끈
 
히로에 「아, 붉어졌구마…!」
 
깡!