​h​t​t​p​:​/​/​b​l​o​g​.​l​i​v​e​d​o​o​r​.​j​p​/​s​a​k​i​s​s​k​e​n​/​a​r​c​h​i​v​e​s​/​3​9​6​8​8​6​3​0​.​h​t​m​l​
본 팬픽은 ゆきちか님의 허가를 받고 번역했습니다. 이 자리를 빌려 ゆきちか님에게 감사의 말을 올립니다.  

히메마츠 일화 76 『대충인 설명』

~교실~
 
유코 「히로에짱」 똑똑
 
히로에 「응?」
 
유코 「이전에 말해준 가게, 장소를 알려줘―」
 
히로에 「아―, 좋데이」
 
히로에 「우선 역 앞에 있는 길에서 똑바로 걸어서―」
 
유코 「응」
 
히로에 「간판이 보이면 왼쪽으로 돌고―」
 
유코 「으, 응?」
 
히로에 「그리고 길을 따라 걸으면 도착이레이!」
 
유코 「전혀 모르겠어―！너무 대충이야―」
 
히로에 「거짓말이제!? 어디가?」
 
유코 「전부 다!」
 
히로에 「진짜노?」
 
유코 「진짜야―」
 
히로에 「그럼 다시 한번 설명하겠데이」
 
유코 「응」
 
히로에 「우선 역 앞에 있는 길에서 5분 정도 걷고 말이제」
 
유코 「응」
 
히로에 「그리고, 간판이 보이면 거기서…
 
유코 「거기! 무슨 간판인지 설명을 해줘―」
 
히로에 「무슨 간판이냐니… 맥도날드 간판이구마」
 
유코 「………」
 
히로에 「그래서 그 맥도날드 간판에서 왼쪽으로 돌면믄―」
 
히로에 「길을 따라 걷다 보믄 맥도날드에 도착이레이!」
 
유코 「맥도날드에 도착해 버렸어!  아니야―,  맥도날드가 아니라―」
 
히로에 「에? 무슨 가게 이야기이노?」
 
유코 「그러니까―, 일전에 가지고 온 과자 산 가게―」
 
히로에 「유코 그거 윽수러 대충이구마!」
 
깡